Fotografías de José Aymá para "El Mundo"
El poeta y premio Cervantes Joan Margarit (Sanahuja, Lleida, 11 de mayo de 1938-Sant Just Desvern, 16 de febrero de 2021), ha fallecido este martes a los 82 años
"(...)Lo educó su abuela analfabeta dándole pista en el mundo de las palabras con un delicadísimo catalán como idioma base para el asombro y para los sueños, musical e intuitivo. A los cinco o seis años, el motivado del pueblo le dio un sopapo al salir del colegio porque no estaba hablando español en la calle. Intentaron precintarle su idioma cuando era un niño. Desde entonces, quiso preservar su lengua originaria de los avatares e inclemencias de quienes intentaron segarla. Comenzó en la poesía escribiendo en español, hasta que notó que su expresión era forzada. Entonces cambió al catalán y con ese trasvase modificó (ensanchó) el ámbito de su obra. Adoptó literariamente la lengua materna, pero sin faltar a la traducción rigurosa en español que él mismo hacía de su obra, propiciando una convivencia idiomática que ha durado casi tres décadas.(...)"
"(...) La música y los libros fueron sus mejores herramientas de consuelo ("La libertad es una librería", escribió). Era un hombre honesto, convencido de que todo está (empieza y acaba) en un verso sincero, auténtico, compartido (...)".
Fragmentos del artículo "Muere Joan Margarit, poeta contra la desmemoria", de ANTONIO LUCAS (https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2021/02/16/ )
En este enlace podéis descubrir algunos de sus poemas y oírselos recitar al mismo poeta (en catalán)
La casa
(un poema inédito que formará parte del volumen 'Animal de bosc')
Ens protegeix i guarda el que hem sigut.
Allò que mai no trobarà ningú:
sostres on hem deixat mirades de dolor,
veus que han quedat, callades, en els murs.
La casa organitza el seu futur oblit.
De sobte, un corrent d’aire i una porta
que es tanca amb un cop sec com un avís.
Cadascú és casa seva, la que s’ha construït.
I que, al final, es buida.
Separado
La casa se abre a una acera
donde no me espera nadie.
Aquí sin ti. Un extraño.
Fue aquí donde me extravié.
Paseo sin mí, contigo.
Mi sombra es sólo un error,
viene de sitios más gélidos:
tu corazón y tus manos.
Es por lo que me marché.
La vida desconocida
yo la he vivido sin ti.
A tu lado.
Enlace a la entrada de la BiblioNa publicada con motivo de la concesión del Premio Cervantes al poeta (2019/11/14)
No hay comentarios:
Publicar un comentario